Dissociative identity disorder (DID), sometimes called split, multiple, or dual personality, is when a person has two or more sets of thoughts, actions, and behaviors. Examples may include marked differences in personality or a sense of self, or gaps in memory. 1.
اضطراب الهوية الانفصامية (DID)، الذي يطلق عليه أحيانا الشخصية المنقسمة أو المتعددة أو المزدوجة، هو عندما يكون لدى الشخص مجموعتان أو أكثر من الأفكار والأفعال والسلوكيات. قد تشمل الأمثلة اختلافات ملحوظة في الشخصية أو الشعور بالذات، أو فجوات في الذاكرة.
استخدمت التعريف أعلاه للدلالة على أن الانشطار متعدد الأوجه والأغراض، ويشمل معتقدات الانسان وأفكاره.
This must be an opportunity from the Lord Himself. I should not waste it
‘It is a God-sent opportunity, ikka, do not waste it
يجب أن تكون هذه فرصة من الرب نفسه؛ لا ينبغي أن أضيعها
“إنها فرصة أرسلها ا(الرب)، (عزيزي)، لا تضيعها.
هذا الحوار بين نجيب وزوجته عندما تقدم بطلب الحصول على تأشيرة للعمل في السعودية.
كلمة (لورد The Lord) تستخدم في النسخ القديمة والحديثة من الإنجيل وعلى ألسنة القساوسة بمختلف درجاتهم في الكنيسة. تلفظت زوجته بكلمة God. لا أعلم من يعني نجيب بكلمة لورد ولا ماذا تعني زوجته بكلمة God وبأي ديانة يدينون!.
عندما يصل إلى مطار الرياض وينتهي من الجوازات وفي انتظار الكفيل.
‘Anyway، wait. Surely your arbab will not fail to turn up,’
“على أي حال، انتظر. بالتأكيد لن يفشل أربابك في الظهور”
تلك العبارة قالها من توجه له نجيب في مطار الرياض وبدا على أنه من نفس منطقته في الهند وأخبره بأن ينتظر (أرباب). يدعي نجيب أنه لأول مرة يسمع تلك الكلمة من رجل غريب.
Arbab! Arbab! I repeated it in my mind. So amusing. A harmonious sound. Who is that arbab? What is this arbab? Whatever it is, the arbab has to come, only then can we go. Arbab, come fast, how long we have been waiting. Come fast, save us from this fear. Arbab! Arbab!
أرباب! أرباب! كررتها في ذهني؛ مسلية جدا. صوت متناغم. من هو هذا الأرباب؟ ما هو هذا الأرباب؟ مهما كان، يجب أن يأتي أرباب، عندها فقط يمكننا الذهاب. أرباب، تعال بسرعة، كم من الوقت كنا ننتظر. تعال بسرعة، أنقذنا من هذا الخوف. أرباب! أرباب! ص38
Who walks in front of me is the custodian of all my dreams, the visible god who would fulfil all my ambitions. My arbab! Arbab—at that moment!
من يمشي أمامي هو حارس كل أحلامي، الإله المرئي الذي سيحقق كل طموحاتي. أربابي! أرباب -في تلك اللحظة! ص39
كلمة أرباب جمع رب (الإله). يستخدم لفظ رب في اللغة العربية مجازا بمعنى سيد أو مالك (رب البيت/ربة المنزل). بحثت عن معنى (أرباب) في اللغة الأوردية (اَرْباب کے اردو معانی)، وجدت أن من معانيها:
بت، أصنام، جیسے: ارباب پرستی (بنتوں کی پرستش)
الأصنام والأسماء مثل: أرباب العبادة (عبادة البنات)
ردد نجيب(أرباب) كثيرا وهو في مطار الرياض، وتوصل إلى قناعة أن كل من يمشي أمامه هو ربه. هل كان نجيب يفكر في تلك المفردة من ناحية دينية أو عملية مالية!؟ هل فكر نجيب بما تعنيه أرباب في لغته؟!
وفي الصحراء في محاولة الهروب
I prayed intently, Allah, let any driver, any familiar person, come our way. (p150)
صليت بتضرع.. يا الله: دع أي سائق، أي شخص مألوف، يأتي في طريقنا.
صلى نجيب في السجن صلاة العصر وكان يدعو الله، ثم تذكر كونجيكا الذي سينقذه ويعتني به. ذلك الانشطار في المعتقدات نتج عنه تعدد الآلهة عند نجيب. يختار نجيب ما يناسبه من الأرباب ليعبده طالما أنه سيخلصه ويمنحه الراحة والطمأنينة. هذه الشخصية التي تتأرجح بين أكثر من معتقد وإله حسب مصلحتها لا تجد حرجا في أن (تفبرك) أحداث حكاية (حتى وإن كانت شبه حقيقية) وتضيف لها من (البهارات الهندية) وتتخذ الدرهم والدولار إلها تعبده لتروي ما يريده وما يمليه عليها المؤلف.
بقلم/ علي عويض الأزوري
1-https://www.medicalnewstoday.com/articles/split-personality
Medically reviewed by Alex Klein, PsyD — Written by Jon Johnson — Updated on October 12, 2023
