Thaïlande : un plongeur raconte son “énorme soulagement” lorsqu’il a trouvé les enfants

Le plongeur britannique qui a retrouvé les douze enfants thaïlandais et leur entraîneur de foot vivants dans une grotte inondée en Thaïlande, a raconté son “énorme soulagement” lorsqu’il les a comptés un à un lors d’une opération de sauvetage sans précédent.

Le plongeur britannique qui a retrouvé les douze enfants thaïlandais et leur entraîneur de foot vivants dans une grotte inondée en Thaïlande, a raconté son “énorme soulagement” lorsqu’il les a comptés un à un lors d’une opération de sauvetage sans précédent. Richard Stanton, un des deux experts britanniques de la plongée en grotte qui ont localisé l’équipe des “Sangliers sauvages”, a raconté ce vendredi 13 juillet aux journalistes ses impressions quand il est parvenu jusqu’à eux, après avoir parcouru des kilomètres dans les galeries inondées.

“Cela été été un soulagement énorme, énorme. Au début nous n’étions pas sûrs qu’ils étaient tous vivants. Alors qu’ils descendaient, je les comptais, jusqu’à ce que j’arrive au treizième”, a-t-il dit. “Dans un premier temps, on ne pouvait pas les voir”, et il a fallu qu’ils marchent vers nous, a-t-il dit.

Sauvetage à haut risque

Après 18 jours sous terre, tous les enfants ont pu retrouver la lumière du jour mardi, après un sauvetage à haut risque qui a fasciné le monde entier. Il a fallu à ces plongeurs expérimentés remonter un parcours dangereux de plusieurs kilomètres dans des boyaux étroits remplis d’eau, avec le risque de nouvelles pluies de mousson. Cette mission a été “d’une difficulté bien plus importante que tout ce qui a pu être accompli ailleurs dans le monde entier par d’autres équipes de plongeurs de grotte”, a dit Richard Stanton. Des images vidéo du moment où Richard Stanton et John Volanthen ont découvert les douze enfants amaigris, postées sur la page Facebook d’un plongeur de la marine thaïlandaise, ont été vues des millions de fois.

…..ملخص باللغة العربية…..

يقول الغواص البريطاني الذي وجد اللاعبين الاثني عشر طفلاً ومدربهم انه عندما وجدهم في الكهف الذي غمره الفيضان في تايلند وبدأ بعدهم شعر بارتياح كبير ففي البداية لم يكن على يقين انهم كلهم على قيد الحياة ولكن بدأ بالبحث حتى تمكنى من احصائهم كلهم فهم بقوا ١٨ يوماً تحت الارض في الكهف وتم انقاذهم يوم الثلاثاء في عملية بالغة المخاطر  فقد اضطر الغواصين لدخول في انابيب مملوءة بالماء مع احتمالية حدوث امطار موسمية من جديد ولكنهم جازفوا لانقاذ الاطفال. 

ترجمة رزان مشعان