I am Free
……..…..
As a tree
Up the hill
In December.
Resting with no leaves,
No rain, day or night.
At midnight,
a passer-by
undresses
hugs my trunk
and bestows
the kiss of morbid liberty.
Rabea Jan
———————————————————————————————————————————-
أرسل لي صديقي الدكتور ربيع جان القصيدة أعلاه (من شعره) من أكثر من 15 سنة ووعدته بترجمتها، لكنني شُغلت وتشاغلت عنها بأمور متفرقة.
قبل عدة أيام أرسلها لي وهو يقول: صباح الخير.. وجدت هذه في إيميل قديم.
عرفت أنه يحفزني لترجمتها؛ قمت بترجمة أولية وأرسلتها له، وحدث نقاش بيننا حتى اتفقنا على النسخة التي بين أيديكم.
حُـرٌّ أنا
كشجرة
أعلى التل
في ديسمبر.
مسترخية فوق أوراقها
بلا مطر
ليلا ونهارا.
وفي منتصف الليل
عابر سبيل
يمارس وهم الحرية
يخلع ملابسه
يحضن جذعي
لينقل لي
قبلة الحرية القاتلة.
…………………………
بقلم/ علي بن عويض الأزوري
