ترجمة صورة .. وحكايتها

“ لا تخشى الارتباط بامرأة قوية، قد يأتي يوم وتكون هي جيشك الوحيد ” هذه العبارة إرتبطت بهذه الصورة وترجمتها ، الصورة التقطت في ايرلندا في السبعينات، وقد التقطها مواطن عادي في ايرلندا الشمالية، حيث كانت الفتاة تطلق الرصاص من بندقية حبيبها الذي أصيب في المعركة ،  بينما كانت تطلق الرصاص بشكل جنوني على جيش الإنجليز اخذ الرفاق حبيبها الجريح بالسيارة لنقله إلى مكان آمن وقتلت الفتاة فيما بعد.
وعندما اكتشف قائد كتيبة الجنود الإنجليز أنهم كانوا يقاتلون امرأة أمر جنوده أن لا يلمسوها وسمح للايرلنديين بدفنها وسُمع القائد يردد هذه الجملة “ندافع عن ملكة لا تكترث لحالنا وهذه المرأة تكترث لحبيبها وأرضها ” هذه الصورة المعبرة اختيرت صورة لعيد المرأة في ايرلندا فيما بعد.