استمعت لهذه الأغنية عام 1977 ميلادي عندما كنت في مدينة بيتسبيرغ في ولاية بنسلفانيا Pittsburgh/ Pennsylvania. حفظت كلماتها وأصبحت أرددها كلما تذكرتها ورغبت في سماعها. اجتمع في هذه الأغنية الأركان الخمسة: الكلمات، واللحن، والعزف، والأداء، والأهم: الإحساس الممزوج بألم للمغني جيم كروشيه Jim Croce
قبل يومين تذكرت الأغنية واستمتعت لها وقررت ترجمتها بعد 47 سنة من أول استماع لها.
(رابط الأغنية لمن أراد الاستماع) https://www.youtube.com/watch?v=rw01trwmul0
Operator, oh, could you help me place this call?
See the number on the matchbook is old and faded
She’s living in L.A
With my best old ex-friend, Ray
Guy, she said she knew well, and sometimes hated
But isn’t that the way they say it goes?
Well, let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So, I can call just to tell ’em I’m fine
And to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
Operator, oh, could you help me place this call?
‘Cause I can’t read the number that you just gave me
There’s something in my eyes
You know it happens every time
I think about a love that I thought would save me
But isn’t that the way they say it goes?
But that’s not the way it feels, no, no, no, no
That’s not the way it feels
Operator, oh, let’s forget about this call
There’s no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Ah, you’ve been so much more than kind
You can keep the dime.
عاملة الهاتف
نعم أي خدمة؟
هل يمكنك مساعدتي في إجراء هذه المكالمة؟
إن الرقم الموجود في دليل الهاتف قديم وباهت
إنها تعيش في لوس أنجلوس
مع (راي) أفضل أصدقائي السابقين،
رجل، تقول إنها تعرفه جيدًا، وتكرهه أحيانًا
لكن أليست هذه هي الطريقة التي يقولون إن الأمور تسير بها؟
حسنًا، دعينا ننسى كل ذلك
وأعطني الرقم إذا كنت تستطيعين العثور عليه
لأتصل بهم وأخبرهم أنني لا زلت بخير
ولأبين لهم أنني تغلبت على الضربة
لقد تعلمت أن أتقبل الامر جيدا
أتمنى فقط أن تقنع كلماتي نفسي
وأن لا شيء من ذلك كان حقيقيا
ليست هذه الطريقة التي تشعر بها
مرة أخرى
هل يمكنك مساعدتي في إجراء هذه المكالمة؟
لأنني لا أستطيع قراءة الرقم الذي أعطيتني إياه للتو
هناك شيء في عينيّ
تعلمين أن ذلك يحدث في كل مرة
أفكر في الحب الذي اعتقدت أنه سينقذني
لكن أليست هذه هي الطريقة التي يقولون إن الأمور تسير بها؟
لكن هذا ليس ما تشعر به، أبدا لا
هذه ليست الطريقة التي تشعر بها
عاملة الهاتف، أوه، دعونا ننسى هذه المكالمة
لا يوجد أحد هناك أردت حقًا التحدث إليه
شكرا لك على وقتك
وشكرا على تفهمك
كنت أكثر من لطيفة
يمكنك الاحتفاظ بالعشرة سنتات
حسنًا، دعونا ننسى كل ذلك.
………
بقلم/ علي عويض الأزوري
